央視籲陸人慎選英文名

綠茶多多

【聯合報╱記者陳君碩／綜合報導】 2014.10.22 06:18 am

  
大陸官方媒體央視日前在英文網站撰文，點出許多英文名字背後有特殊含意，如Candy（糖果）意味脫衣舞孃、Bunny（小兔子）有性暗示，呼籲大陸人慎選英文名。

央視英文網站日前發表一篇題為「華人取洋名的小訣竅」，文中指出，英文名字除字面上的意思，還有不同內涵，每個名字都會帶給人不同的「感覺」，甚至猜出個人特質。

文中舉例，如伊莉莎白、威廉、凱薩琳等皇室名字，具有「英國皇家味」，是個安全同時暗示家庭環境不錯的名字，但也傳達可能來自保守的家庭。有些人取大人物的名字，如歐巴馬、愛因斯坦，容易得到關注，但要「名副其實」卻也不容易。

文章特別點出，如Candy、Sugar（糖果）或Cherry（櫻桃）等英文名，有暗示脫衣舞孃的意味，建議若要進入大企業，不宜取此類名字；而如Creamy（奶油）、Pussy（小貓）、Bunny（小兔）等名，則有強烈性暗示，應慎選。

有些人會根據中文名字取英文名，如Dragon（龍）、Fish（魚），文章認為，在外國人看來，可能會感到困惑，也可能使自己在工作上帶來麻煩；而一些具明顯宗教意涵的名字，如耶穌或撒旦，即有完全不同意涵，取名撒旦，會被認為是反基督教的人士。

文章最後指出，美國電影和情境喜劇中，許多角色名字存有既定印象，如Jane（珍）多為乖乖女，Sheldon（謝爾登）多為丑角，建議可從中觀察英文名字特色。

【2014/10/22 聯合報】@ http://udn.com/